Hlas Ameriky	Dnes je nedeľa, 6. júl 2008       2. december 2003 Americká clá na oceľ: skôr rozpačitý výsledok Martin Votruba, Pittsburg Náš americký spolupracovník Martin Votruba hovorí o tom, prečo Bielemu domu nebude veľmi zaťažko po dnešnej návšteve Pittsburgu oznámiť ukončenie zvýšených poplatkov za import ocele. Biely dom vyhral jablkovú, no prehral oceľovú vojnu. Tej prvej z nich venoval málokto pozornosť. Japonsko sa chcelo brániť dovozu amerických jabĺk, čo zdôvodňovalo obavou z jedného typu nákazy. Obe rozhodnutia urobila Svetová obchodná organizácia, no zrušenie amerických dovozných prirážok na oceľ žiadalo nielen zahraničie, ale — nečakane — stále viac amerických podnikateľov. Prezident George Bush dnes navštívil Pittsburgh, jedno z centier už dve desaťročia horko-ťažko prežívajúceho amerického oceliarstva. Popri sčasti oceliarskej susednej Západnej Virginii a Ohiu práve tu našiel pred pomaly dvoma rokmi pre zvýšené tarify na dovoz podporu. K ich stúpencom naďalej patrí jeden z organizátorov dnešnej prezidentovej návštevy Thomas Usher, šéf tunajšej centrály najväčšej americkej ocieliarskej firmy U.S. Steel, ktorá sa pri zverejňovaní hospodárskych výsledkov najradšej chváli vlastníctvom prosperujúcich oceliarní — v Košiciach. (Slovenskú oceľ americké clá nepostihli.) Hoc sa to Bielemu domu neveľmi hodí oznámiť práve v Pittsburgu, na odvolanie zvýšeného cla už nezostal ani týždeň. Inakšie najmä Európska únia a Japonsko hrozia zaviesť od pondelka tvrdé opatrenia. Európska odveta by zasiahla nielen americký vývoz, ale mohla by mať aj priamy dopad na americkú vnútornú politiku. Práve tak ju totiž Brusel naplánoval. Nové európske clá vybral tak, aby významne postihli výrobcov v tých amerických štátoch, ktoré budú o rok dôležité pre výsledok prezidentských volieb. Nečakanejšie však je, že kým Biely dom opakovane narážal na problém, kedy a ako zrušenie cla na oceľ oznámiť, jeho zavedenie malo napokon iný dopad, než sa očakávalo. Podľa výpočtov vládnej Komisie pre medzinárodný obchod síce tunajším oceliarom zaistilo o takmer 70 miliónov dolárov viac, no zároveň pripravilo spracovateľov ocele o skoro 9-krát toľko. Firmy, ktoré potrebujú nie surovú oceľ, ale výrobky s obsahom ocele, ich začali nakupovať v zahraničí, lebo takého tovaru sa zvýšené clo netýkalo. Iní podnikatelia presunuli spracovanie ocele do zahraničia. Americkí oceliari teda zrušenie dovoznej prirážky nechcú. No pozorovatelia odhadujú, že tento krok by mohol mať vo voľbách dopad iba v Pensylvánii a že Západná Virginia aj Ohio budú aj tak hlasovať prevažne za Busha. A naopak, zrušenie cla by mohol pomôcť automobilkám a iným spracovateľom ocele napríklad v Michigane, ktorý prezident navštívil včera, a Bushovi tak získať tamojšie hlasy. Európska colná odveta v prípade zachovania amerických taríf by Bielemu domu v budúcoročných voľbách bezpochyby uškodila viac. Problémy totiž nie sú pre americké oceliarstvo nič nové: zápasí s nimi už vyše dvoch desaťročí — podľa viacerých odborníkov v prvom rade kvôli chybám manažmentu a nie kvôli zahraničnými vládami dotovanej konkurencii. Napokon, americkí komentátori o dnešných Bushových stretnutiach v Pittsburgu hovoria nie ako o ceste do oceliarskej oblasti, ale do hrdzavejúcej oblasti Spojených štátov. Martin Votruba, Slobodná Európa, Pittsburgh		Slobodná Európa 30. januára 2004 definitívne ukončí vysielanie na Slovensko Prečo vznikla pred polstoročím Slobodná Európa? Aké tam bolo postavenie Slovákov? A ako sa menila misia? Daniel Raus a Daniel Bútora Vás prevedú dejinami "Slobodky" za pomoci jej mníchovských, pražských i bratislavských redaktorov...