Hlas Ameriky	Dnes je štvrtok, 8. január 2009       16. marec 2003 Iba každý desiaty Nemec rozumie televíznym novinám Ján Šalgovič Výskum verejnej mienky hamburského inštitútu Gewis rozvíril pred časom hladinu nemeckej verejnej mienky. Z Mníchova sa hlási náš stály spolupracovník. Svetlo sveta uzrela neuveriteľná správa: 88 percent všetkých divákov nechápe každé slovo a každú správu najpozeranejšej spravodajskej relácie Tagesschau. Inak povedané: Iba približne každý desiaty Nemec rozumie všetkému, čo sa povie v populárnych televíznych novinách prvého, verejno-právneho, programu ARD. Ide pritom o najrozšírenejšiu reláciu v Nemecku. O ôsmej večer si zapína Tagesschau každý deň v priemere 11 miliónov divákov. Odborníci z ústavu na výskum verejnej mienky Gewis sa domnievajú, že jazyk Tagesschau je priveľmi komplikovaný. Mnoho pojmov zostáva podľa nich „visieť vo vzduchu“, je nevysvetlených. Niekoľko príkladov: O.C. Iracké rakety typu Scud boli pre tri štvrtiny z vyše tisícky opýtaných príslovečnou španielskou dedinou; podobne ako pojem referenčná úroková miera, s ktorou narábajú ústredné banky. Ďalej: O.C. Istá 55-ročná pani sa domnievala, že „dohadovací výbor“ sa nenachádza na parlamentnej pôde, ale že ide o akúsi komoru rozvodového súdu, kde sa manželia usilujú dohodnúť na pokračovaní manželstva. Iný opýtaný bol skalopevne presvedčený, že dohadovací výbor je oddelením pracovného úradu, dohadzujúcim prácu nezamestnaným. Zodpovední pracovníci televízie ARD sa, samozrejme, bránia zubami-nechtami voči obvineniu, že ich vlajková spravodajská loď Tagesschau je prešpikovaná pojmami, ktoré sú pre väčšinu divákov nezrozumiteľné, a že celá relácia je klbkom priveľmi zložitých viet a súvetí. Ich hlavným argumentom je pritom fantastický úspech televíznych novín prvého kanálu nemeckej televízie: Veď každý večer si o ôsmej zapína približne každý ôsmy nemecký obyvateľ túto spravodajskú reláciu, aby sa informoval o najnovšom vývoji nemeckej a globálnej politiky, športu či kultúry a aby si pozrel predpoveď počasia. Toto je podľa nich neodškriepiteľným dôkazom politickej vyváženosti, novinárskej profesionality a všeobecnej zrozumiteľnosti najrozšírenejších nemeckých televíznych novín Tagesschau. Ján Šalgovič, Mníchov		Slobodná Európa 30. januára 2004 definitívne ukončí vysielanie na Slovensko Prečo vznikla pred polstoročím Slobodná Európa? Aké tam bolo postavenie Slovákov? A ako sa menila misia? Daniel Raus a Daniel Bútora Vás prevedú dejinami "Slobodky" za pomoci jej mníchovských, pražských i bratislavských redaktorov...