Hlas Ameriky	Dnes je nedeľa, 18. máj 2008       19. november 2002 Exkluzívny rozhovor s prezidentom Bushom Jeffrey Donovan Americký prezident George Bush poskytol Slobodnej Európe exkluzívny rozhovor v súvislosti s historickým rozšírením Severoatlantickej aliancie. Pre naše vysielanie ho spracovali Daniel Raus a Miroslav Neoveský. Odpovedá v ňom na otázku, v čom bude hlavný príspevok nových krajín pre NATO, a tiež na postup voči Iraku, problém Ruska a Čečenska, ako aj na boj proti terorizmu. Slobodná Európa: Pán prezident, v týchto dňoch dochádza k historickému rozšíreniu Atlantickej aliancie, a súčasne k jej transformácii, tak aby dokázala reagovať na nové hrozby. Momentálne sa najviac hovorí o Iraku. Vidíte možnosť použitia jednotiek NATO v tomto prípade? George Bush: Predovšetkým dúfam, že sa to dá riešiť pokojne. Inými slovami, dúfam, že Saddám Husajn sa odzbrojí. Pravda, túto nádej máme už 11 rokov. Mali sme ju pri 16-tich rezolúciách. Teraz máme sedemnástu a v tomto prípade chcem na jej presadení spolupracovať s krajinami, ktoré milujú slobodu a mier. Ak sa Husajn neodzbrojí, povediem koalíciu krajín, ochotných ho odzbrojiť. Vytvoriť ju možno viacerými spôsobmi, môže tam byť aj NATO, ak sa pre to rozhodne. Povedal som Bezpečnostnej rade OSN, že o tejto veci budeme opäť diskutovať. Saddám Husajn musí pochopiť, že bude odzbrojený – jedným alebo druhým spôsobom. Dúfam, že to bude pokojne. Slobodná Európa: Noví členovia NATO sú malé krajiny. Čím môžu prispieť do Aliancie? George Bush: Dúfal som, že sa to opýtate. Som presvedčený, že majú Alianciu čím obohatiť. Odpovedal by som takto: Predovšetkým si myslím, že prinesú čosi veľmi dôležité, a to je láska k slobode. Sú to krajiny, ktoré žili v totalite a nemali slobodu. Teraz milujú slobodu, rovnako, ako Amerika. To je veľmi dôležité, zdravé a užitočné, bude to nové povzbudenie pre vzťahy v NATO. Tiež si myslím, že pomôžu vojensky. Rozhodujúce je zmeniť vojenskú stratégiu NATO. Generálny tajomník, lord Robertson, to rozumie. Začína sa to pri porozumení, že Rusko nie je náš nepriateľ. Cieľom NATO už nie je zabrániť Varšavskému paktu v obsadení Európy. Napokon, Varšavský pakt už neexistuje – pomaly ale iste sa z neho stáva NATO. Takže nepotrebujeme starú mentalitu. Musíme mať ale novú stratégiu voči vážnym hrozbám, teda voči globálnym teroristickým útokom. Čím viac milujete slobodu, tým skôr sa môžete stať terčom útoku. Článok 5 sa preto stáva veľmi dôležitým. Teroristi nebudú porazení iba vojenskou silou, ale aj zdieľaním spravodajských informácií, zmrazením ich peňazí a tvrdším režimom na hraniciach, aby sa nemohli presúvať z jedného miesta na druhé a plánovať útoky. Je to jednoducho iný typ vojny. Stretnutie bude preto zaujímavé nielen kvôli rozšíreniu, ale aj vďaka snahe dosiahnuť spoločný cieľ. Som presvedčený, že takzvaná vojenská priepasť medzi Amerikou a zvyšnými krajinami sa môže riešiť dobrou stratégiou. Bude zaujímavé to pozorovať – a myslím si, že sa to stane. Viem, že lord Robertson, ktorý vedie NATO, je odhodlaný pracovať na novej, úspešnej stratégii“. Slobodná Európa: Ruský prezident Vladimír Putin by chcel dať znamienko rovnosti medzi svoju vojnu v Čečensku a boj proti terorizmu. Súhlasíte s tým, alebo si stále myslíte – ako ste to spomínali v predvolebnej kampani – že ruské jednotky postupujú brutálne voči nevinným Čečencom? George Bush: Myslím si, alebo dúfam, že Rusko dokáže vyriešiť otázku Čečenska pokojne. Tým nehovorím, že Vladimír (Putin) nemá robiť všetko pre ochranu obyvateľov pred teroristickými útokmi. Čelíme inému druhu vojny. Máme do činenia s ľuďmi, ktorí sa skrývajú v jaskyniach a v temných kútoch sveta a iných posielajú na samovražednú smrť. Verím, že je možné naháňať týchto ľudí a súčasne riešiť problémy pokojne a rešpektovať ľudské práva menšín. Povedal som to počas kampane a hovorím to prezidentovi Putinovi vždy, keď sa s ním stretnem“. Slobodná Európa: Dokážete si predstaviť, že by sa raz stalo Rusko plnoprávnym členom Atlantickej aliancie? George Bush: Myslím si, že partnerstvo medzi Alianciou a Ruskom bude veľmi konštruktívne. Ukáže to čas. Dôležité je, aby fungovalo, pretože potom Rusko nebude chápať rozšírené NATO na svojich hraniciach ako budúcu hrozbu. Z Prahy idem do Petrohradu, aby som Rusom presne toto povedal: aj keď bude NATO na vašich hraniciach, osobitne v citlivých oblastiach, ako v Pobaltí, nebojte sa jeho rozšírenia. Naopak, mali by ste ho privítať, pretože tým získate pokojné susedstvo, čo pomôže vášmu rozvoju. Je dôležité, aby to Rusko počulo. Slobodná Európa: Zaznievajú hlasy, že autoritárske režimy v oblasti bývalého Sovietskeho zväzu napomáhajú rastu terorizmu, pretože tamojší obyvatelia cítia beznádej a nemôžu dosiahnuť zmenu. Vidíte nebezpečenstvo vo vzťahoch Spojených štátov k týmto krajinám? George Bush: Myslím si, že vždy, keď Spojené štáty spolupracujú s nejakou krajinou, nikdy nezabúdame na základy našej existencie. To znamená, že dôležitá je sloboda a ľudské podmienky pre všetkých. Ceníme si život každého jednotlivca a ja sa domnievam, že čím viac sú krajiny vo vzťahu k Spojeným štátom a spolupracujú s nami, tým skôr sa v nich zlepšia podmienky pre ľudí. Tomu venujeme veľkú pozornosť. Jednou z veľkých vecí, čo sa týka našej krajiny, je, že si nado všetko ceníme slobodu. Preto mám obavy o Irak. Ľudia sú tam mučení a potláčaní, aby sa jeden človek udržal pri moci. My s nimi cítime a bojujeme za slobodu. Tým, ktorí hovoria o slobode, hovorím: Sloboda nie je darom Ameriky svetu. Je daná Bohom. Každý človek je dôležitý. V tomto duchu hovoríme o slobode a snažíme sa zlepšiť podmienky ľudí kdekoľvek na svete. Máte pravdu, že sú predstavitelia, ktorí našu pomoc potrebujú. Ale hovorím vám, možno chudoba pomáha globálnym teroristom. Ale nie je dôvodom, prečo existujú vrahovia. To je podstatný rozdiel. Niektorí teroristi sú finančne bohatí ale duchovne chudobní. Nemajú najmenšiu úctu k ľudskému životu. Tvrdia, že sú zbožní a zabíjajú v mene náboženstva. Veríme, že prosperita sa odvíja od vlády, ktorá pomáha ľuďom. Ale nezamieňajme mentalitu teroristov s hospodárskou biedou, pretože mnohí sa majú dobre. Chcú iba zabíjať. A my ich musíme zničiť, kým zničia oni nás. To by mal svet vedieť o Spojených štátoch. Slobodná Európa: Zdá sa, že Usama bin Ládin stále žije. Obávate sa, že plánuje ďalšie útoky na Spojené štáty? George Bush: Či je to on, alebo niekto iný, útoky nepochybne plánujú. Preto ho musíme dostať. Problém ale presahuje jednu osobu. Máme proti sebe skupinu fanatikov, ktorí nenávidia Ameriku kvôli našim hodnotám, pretože milujeme slobodu. Preto po nich ideme a postupne ich zničíme. Povedal som ľuďom, že to bude chvíľu trvať, že bude potrebná trpezlivosť. Čím viac sa 11.september vzďaľuje, tým viac majú ľudia tendenciu zabúdať, čo sa v našej krajine stalo. Je to normálna reakcia, ľudia sa chcú vrátiť do života a dúfajú, že už to pominulo. Mojou úlohou je ale pripomínať na základe faktov hrozby a hľadač vrahov. Presne to budem robiť. Ubezpečujem Američanov, že žiadna jaskyňa nie je taká temná, aby sa v nej dalo skryť pred spravodlivosťou Ameriky a našich priateľov. Keď budem hovoriť k mladým ľuďom v Prahe, chcem im pripomenúť, že existuje koalícia, bojujúca proti terorizmu. Máme 90 krajín, ktoré spolupracujú a robia všetko pre to, aby sa títo ľudia dostali pred súd. A zvíťazíme, o tom nepochybujte. Určite zvíťazíme.		Slobodná Európa 30. januára 2004 definitívne ukončí vysielanie na Slovensko Prečo vznikla pred polstoročím Slobodná Európa? Aké tam bolo postavenie Slovákov? A ako sa menila misia? Daniel Raus a Daniel Bútora Vás prevedú dejinami "Slobodky" za pomoci jej mníchovských, pražských i bratislavských redaktorov...