Hlas Ameriky	Dnes je pondelok, 13. október 2008       8. júl 2003 Iránske siamské dvojčatá pokus o oddelenie neprežili Gabriel Sedlák Po dlhých 54 hodinách sa dnes skončil riskantný pokus lekárov v Singapúre, ktorí sa pokúšali oddeliť lebky a následne aj mozgy iránskych siamských dvojčiat. Toto úsilie sa napokon skončilo tragédiou. Dnes už trojročné nepálske dvojčatá Ganga a Džamuna, ktorých zrastené hlavy sa odborníkom v Singapúre podarilo predvlani oddeliť, žijú v Káthmándú a ich stav je stabilizovaný. Pooperačné osudy iných siamských dvojčiat narodených so zrastenými hlavami, 29-ročných iránskych sestier Ladan a Laleh Bidžaniových, svet už nebude mať možnosť sledovať. Pokus o ich oddelenie, žiaľ neúspešný, sa dnes skončil po neuveriteľných viac ako 50 hodinách. Smrť oboch mladých žien - vo chvíli ich úmrtia to už naozaj boli dve samostatné bytosti - zapríčinili veľké straty krvi. Bezprecedentná operácia sestier Bidžaniových sa začala v nedeľu. V jej spočiatku sľubne sa vyvíjajúcom priebehu hovorca singapurskej nemocnice Prem Kumar Nair vtedy vysvetľoval. AUDIO: „Hoci sú ich mozgy zreteľne oddelené, sú na seba doslova prilepené, keďže boli celých 29 rokov spojené. Proces ich oddelenia tak potrvá dlhý čas, pretože neurochirurgovia musia rozrezať tkanivo veľmi opatrne, doslova milimeter po milimetri.“ K celkovému optimizmu v nemocnici, kde sa zhromaždilo mnoho priaznivcov operovaných sestier, prispel svojím vyhlásením aj iránsky veľvyslanec v Indonézii Šaban Moadab. AUDIO: „Jeho excelencia prezident Chatámí rozhodol, že Irán pokryje všetky náklady súvisiace s operáciou. A po konzultáciách s tunajšími lekármi môžeme povedať, že je to okolo 300 tisíc amerických dolárov. Iránska islamská republika zaplatí celú túto sumu.“ Lekári spočiatku otvorili spojené lebky Ladan a Laleh a stiahli z nich kožu. Kosť vraj ale bola prekvapujúco tvrdá a operácia sa tým začala predlžovať. Keďže sestry mali spoločnú žilu, ktorá odvádzala krv z oboch mozgov, odobrali lekári Ladan žilu zo stehna, z ktorej vytvorili náhradnú cestu pre odtekajúcu krv. Krvný tlak oboch žien neustále kolísal a chirurgovia začali zisťovať, že oba mozgy boli do seba vklinené viac ako očakávali. To, že situácia začala byť vážnejšia, bolo jasné aj zo slov hovorcu nemocnice doktora Naira. AUDIO: „Obe stratili veľa krvi a sú v kritickom stave, Ladan v horšom než Laleh.“ Ladan, ktorá bola z dvojičiek zhovorčivejšia, sa chcela živiť ako právnička. Jej sestra Laleh, vzdelaním tiež právnička, túžila po novinárskej práci. Svet sa dnes s odstupom asi poldruha hodiny dozvedel, že ani jednej sa sen nesplní. Ako sa to všetko udialo dnes popoludní singapúrskeho času, keď už bolo po všetkom, vysvetľoval riaditeľ nemocnice Lú Čun Jong. AUDIO: „Operácia teraz už oddelených Ladan a Laleh pokračovala, ale okolo druhej sa Ladanin obeh začal zhoršovať. Odborníci bojovali za záchranu jej života, ona však nanešťastie okolo pol tretej podľahla.“ Hoci bol stav Laleh kritický, lekári sa nevzdávali. Avšak viac ako hodinu po smrti jej sestry aj obeh Laleh sa začal zhoršovať. A napriek maximálnemu úsiliu aj ona o niekoľko ďalších minút skonala. AUDIO: "Keď sme prijali túto výzvu, vedeli sme o tom, že riziká sú veľké, rátali sme aj s tým, že by sme mohli stratiť obe. Aj Laleh a Ladan to vedeli. Dúfali sme a pokúšali sme sa prekonať najhoršie predpovede, ale napokon sa nám to nepodarilo.” Na operácii sa podieľalo 28 lekárov a 100 zdravotných sestier. Za seba, svojich kolegov i príbuzných a priateľov Ladan a Laleh Bidžaniových, ktorí sa v nemocnici zišli, jej riaditeľ Lú Čun Jong povedal. AUDIO: „Verím, že všetci ako sme tu si ich budeme pamätať smejúce a usmievajúce sa, aké sme ich videli, keď sa vydali na túto cestu.“ Richard Ashcroft z Londýna, ktorý sa zaoberá otázkami lekárskej etiky, minulý týždeň povedal, že by nebolo čo riešiť, ak by sestrám Bidžaniovým hrozila smrť. V takomto prípade by nikto neváhal nad otázkou, či ich operovať alebo nie. Dilemu, či operovať alebo nie, však vyvolával fakt, že obe mohli žiť ďalej tak ako doteraz bez akéhokoľvek rizika. Ladan a Laleh sa však rozhodli pre riziko. A to len preto, že chceli žiť život obyčajného človeka, svoj život.		Slobodná Európa 30. januára 2004 definitívne ukončí vysielanie na Slovensko Prečo vznikla pred polstoročím Slobodná Európa? Aké tam bolo postavenie Slovákov? A ako sa menila misia? Daniel Raus a Daniel Bútora Vás prevedú dejinami "Slobodky" za pomoci jej mníchovských, pražských i bratislavských redaktorov...