Hlas Ameriky	Dnes je nedeľa, 20. júl 2008       23. október 2003 Britská polícia chce predchádzať vraždám "vo veci cti" Kathleen Knoxová, Peter Gabaľ Vo Veľkej Británii žijú početné komunity príslušníkov ázijských a blízkovýchodných národov. I tu – pomerne nerušene - mnohí z nich zachovávajú svoje tradície a zvyky. Lenže zďaleka nie všetky tradície sú v západnej spoločnosti prijateľné: patria medzi ne i vraždy tých, ktorí zvyklosti porušujú. Niekoľko aktuálnych prípadov ešte zvýšilo naliehavosť tohto problému: britská polícia preto vytvára skupinu, ktorá bude vyšetrovať práve tieto vraždy a skúmať i možnosti, ako im v budúcnosti predchádzať. Podrobnosti zisťovala naša redaktorka Kathleen Knoxová, prerozpráva vám ich Peter Gabaľ. "Zabitie z dôvodu cti" – tak sa niekedy hovorí vraždám spáchaným v niektorých kultúrach kvôli tzv. hanbe, ktorá padne na rodinu z rôznych dôvodov: môže ísť o stratu panenstva mimo manželstva, rozvod, sobáš s inovercom alebo neveriacim a tak podobne podľa konkrétnej spoločnosti. Organizácia spojených národov odhaduje počet takto motivovaných vrážd na 5000 ročne po celom svete. Medzi najhoršie hodnotené krajiny sa v tomto smere zaraďujú napríklad Jordánsko, Irak, India či Pakistan. Množstvo takýchto zločinov sa však pácha i v samotnej Európe. Údajne o niečo viac než desať sa ich stalo minulý rok vo Veľkej Británii. Podľa aktivistov, zaoberajúcich sa touto témou, to však v skutočnosti môže byť oveľa viac, najmä ak sa vezmú do úvahy prípady, keď samotný zločin sa udeje mimo územia ostrovov. Medzi ne možno patrí i smrť kurdskej ženy menom Sargul. Spolu s manželom, rovnako irackým Kurdom, žili vo Veľkej Británii. S takmer 20 rokov trvajúcim manželstvom však nebola Sargul spokojná a chcela sa rozviesť. Jej priateľka Nasrín k tomuto príbehu hovorí: AUDIO: "Pretože jej manžel bol z veľkého kurdského klanu, nebolo prijateľné, aby požiadala o rozvod. Ale odcestovala do Kurdistanu, aby navštívila svoju rodinu. Prvý pokus o vraždu prežila a strávila asi mesiac v nemocnici. Vtedy sa do Kurdistanu vrátil aj jej manžel so svojím bratom a sestrou. Krátko po tom bola zavraždená. Stalo sa to na hlavnej ceste v Sulejmánii. Bola v aute so svojim manželom a zastrelili ju." Nikto so stopercentnou istotou nevie, čo sa presne stalo, ale Nasrín i rodina nebohej Sargul sú presvedčení, že išlo o vraždu z dôvodu cti, aby na rodinu nepadla hanba, keby žena predsa len požiadala o rozvod. Vo Veľkej Británii boli práve tento týždeň na doživotie odsúdení dvaja Ázijci za vraždu svojej sesternice. Sadžda Bibiová zomrela vo svoj svadobný deň, pretože si vzala muža, ktorý nepatril do širšej rodiny. Slobodný výber partnera patrí v Británii podľa aktivistov k najčastejším dôvodom vrážd z dôvodu cti. V utorok tento týždeň si na jednom z londýnskych cintorínov smútočné zhromaždenie uctilo pamiatku dievčiny Hešu. Šestnásťročnú dievčinu zavraždil jej vlastný otec, iracký Kurd, podľa názoru ktorého sa jeho dcéra stávala príliš "západnou" a navyše chodila s kresťanským chlapcom. Údajne len pár dní pred smrťou začala vážne uvažovať o úteku z domu, pred otcom, ktorý ju mlátil. Aješa Gillová, sociologička univerzity v Essexe, sa zhovárala s mnohými obeťami domáceho násilia ázijského pôvodu. K problému hovorí: AUDIO: "Žena je zabitá v dôsledku buď zistenej, alebo len predpokladanej či domnelej hrozby odklonu od noriem skupiny, ku ktorej patrí. Príkladom toho je sex mimo manželstva, žiadosť o rozvod alebo prosto spôsob života, považovaný za odchyľujúci sa od rodiny manžela. Ale i ženy sa podieľajú na takomto násilí a mlčaní." Problémom sa zaoberá aj Cassandra Balchinová, ktorá pracuje pre medzinárodnú sieť Ženy žijúce pod moslimským právom. Podľa nej sú dnešné vraždy z dôvodu cti extrémnym dôsledkom rastúceho napätia medzi generáciami prisťahovalcov a ich detí, ktoré sa narodili a vyrástli v odlišnom hodnotovom systéme. Paradoxne práve u druhej generácie sa rozmáhajú vynútené manželstvá, ktoré majú rebelujúcich potomkov chrániť pred únikom od tradičných hodnôt, a teda pošpinením rodinnej cti: AUDIO: "Alternatívou voči tzv. zločinu proti cti sú vynútené manželstvá. Zistili sme, že táto šablóna je veľmi častá v druhej generácii prisťahovalcov, ktorí sa tu už narodili. Sú britskými občanmi a žijú tu mnoho rokov. Nemusíme tak nutne hovoriť o strete kultúr – môže to byť generačná otázka." Britská polícia sa preto začala problémom zaoberať cielenejšie. Zriaďuje skupinu, zameranú na zisťovanie a predchádzanie týmto vraždám. Londýnsky policajný hovorca k tomu dodáva: AUDIO: "Je nevyhnutné identifikovať tieto príznaky rýchlo, je to kľúč k predchádzaniu budúcim vraždám. Chceli by sme zdôrazniť, že nevynášame žiadne súdy nad spoločenstvami a kultúrami, ale pátranie je súčasťou našej stratégie, ako vraždám predchádzať." Vo Veľkej Británii mala publicita posledných prípadov tohto typu nepríjemný vedľajší efekt: oživila niektoré staré predsudky. Moslimská i ďalšie komunity sa však snažia zdôrazňovať, že islam i iné náboženstvá vraždy zakazujú, hoci sa páchatelia snažia ospravedlňovať svoje činy náboženstvom alebo kultúrou. Monireh Moftizadehová, aktivistka skupiny Kurdské ženy proti vraždám z dôvodu cti, vysvetľuje, že prípad vraždy 16-ročnej Hešu nebol v médiách prezentovaný príliš šťastne. Podľa nej... AUDIO: "...to nebol čin prísneho Moslima, ale predstaviteľa patriarchálneho systému, v ktorom je žena považovaná za majetok."		Slobodná Európa 30. januára 2004 definitívne ukončí vysielanie na Slovensko Prečo vznikla pred polstoročím Slobodná Európa? Aké tam bolo postavenie Slovákov? A ako sa menila misia? Daniel Raus a Daniel Bútora Vás prevedú dejinami "Slobodky" za pomoci jej mníchovských, pražských i bratislavských redaktorov...